от раздражения или напряжения

1) General subject: black in the face (от раздражения или напряжения), blue in the face, blue in the face (от гнева, напряжения и т. п.), crimson, florid, mulberry, purple, red, red in the face, red in the face (от гнева, напряжения и т. п.), sanguineous, scarlet, hectic

2) Medicine: florid (о цвете лица)

3) Obsolete: murrey

4) Rare: frowsy (о цвете лица), frowzy (о цвете лица)

5) Architecture: mulberry (о цвете)

6) Makarov: blue in the face (от гнева, напряжения и т.п.), livid, red in the face (от гнева, напряжения и т.п.)

черный цвет, чернота черная краска, чернь черное платье, траурное платье грязь, сажа;
черное пятно;
- you have some * on your hand у вас на руке что-то черное чернокожий негр (шахматное) черное поле( шахматное) черные фигуры (шахматное) игрок, играющий черными ( военное) (профессионализм) яблоко мишени > to swear * is white называть черное белым, заведомо говорить неправду;
> to be in the * вести дело с прибылью;
быть платежеспособным;
> to go into * давать прибыль;
стать рентабельным черный;
- * cloth черное сукно;
- * powder черный порох;
- * with age почерневший от времени;
- * and tan черный с рыжими подпалинами темный;
- * clouds черные тучи;
- * night темная ночь;
- * darkness кромешная тьма;
- * water глубокая вода;
- * heat (техническое) темный нагрев;
- * iron черная жесть;
- heavens * with clouds небо, затянутое черными тучами;
- his face was * with rage его лицо потемнело от гнева чернокожий - there is * blood in his veins в его жилах течет негритянская кровь;
- * law закон, относящийся только к цветным;
- * races черные расы черный, относящийся к черным американцам;
- B. actors черные актеры грязный;
- * hands грязные руки;
- * linen грязное белье мрачный, унылый, безнадежный;
- * despair безысходное отчаяние;
- * day черный день;
- things look * положение кажется безнадежным (искусство) (литературоведение) "черный", беспросветно мрачный и уродливый;
- * humour "черный юмор", мрачный гротеск страшный, ужасный;
- * deed черное дело, гнусное преступление;
- * curse страшное проклятие;
- * heart злодей, подлец;
- * sins тяжкие грехи;
- * moment тяжелая минута;
- * ordeal страшное испытание зловещий;
- * augury зловещее предсказание;
- * tidings дурные предзнаменования злой, злобный;
- * look злобный взгляд;
- to look * at smb. сердиться на кого-л, бросать на кого-л злобные взгляды( эмоционально-усилительно) отъявленный, крайний;
- * ingratitude черная неблагодарность;
- * lie низкая ложь;
- * cruelty ужасная жестокость;
- a * born fool набитый дурак закоренелый, твердолобый;
- * republican крайний республиканец купленный на черном рынке бойкотируемый;
- to declare a company's goods * объявить бойкот товарам компании подпольный;
тайный > * area "черный" район( район безработицы, инфекции и т. д.) ;
> * gang (морское) (жаргон) кочегары;
> as * as ink черный как сажа;
мрачный, безрадостный;
> * as hell тьма кромешная;
> * as sin мрачнее тучи;
> * and blue сплошь в синяках;
> he is not so * as he is painted он не так плох, как его изображают;
> * in the face багровый;
> to know * from white быть себе на уме, понимать что к чему окрашивать в черный цвет чистить ваксой, ваксить( редкое) чернить (кого-л) чернеть, становиться черным (профессионализм) бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки (профессионализм) запретить членам профсоюза работу на каком-л заводе

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой ~ грязный (о руках, белье) ~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают ~ зловещий ~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным ~ негр ~ окрашивать черной краской ~ платье черного цвета;
траурное платье ~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться ~ темнокожий;
смуглый ~ темный ~ перен. чернить ~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла ~ черное пятно ~ черный;
black character = black letter ~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

black and white рисунок пером ~ черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото)

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США ( где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ as ink мрачный, безрадостный ~ as ink черный как сажа

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой

~ черный;
black character = black letter

~ dog = тоска зеленая;
дурное настроение, уныние

~ gang мор. жарг. кочегары

~ hand sl. шайка бандитов

~ hole карцер

~ in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль

black jack амер. разг. дубинка ~ кувшин для пива (и т. п.) ~ пиратский флаг ~ мин. сфалерит, цинковая обманка jack: ~ ист. мех( для вина и т. п.) ;
black jack высокая пивная кружка( из кожи)

~ черный;
black character = black letter ~ letter старинный английский готический шрифт

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

~ out вымарывать, замазывать текст черной краской;
не пропускать, запрещать ~ out вчт. забивать ~ out вчт. забить ~ out заглушать( радиопередачу) ~ out вчт. запечатать ~ out вчт. запечатывать ~ out амер. засекречивать ~ out маскировать;
затемнять;
выключать свет ~ out на мгновение терять сознание

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список ~ вносить в черный список ~ черный список

~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

in the ~ с положительным сальдо in the ~ с прибылью

to know ~ from white понимать что к чему, быть себе на уме

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным

[blæk]

black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black грязный (о руках, белье) black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают black зловещий black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным black негр black окрашивать черной краской black платье черного цвета; траурное платье black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black темнокожий; смуглый black темный black перен. чернить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black черное пятно black черный; black character = black letter black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and white рисунок пером black черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото) black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black as ink мрачный, безрадостный black as ink черный как сажа black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black черный; black character = black letter black dog = тоска зеленая; дурное настроение, уныние black gang мор. жарг. кочегары black hand sl. шайка бандитов black hole карцер black in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the black обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black jack амер. разг. дубинка black кувшин для пива (и т. п.) black пиратский флаг black мин. сфалерит, цинковая обманка jack: black ист. мех (для вина и т. п.); black jack высокая пивная кружка (из кожи) black черный; black character = black letter black letter старинный английский готический шрифт black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black out вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать, запрещать black out вчт. забивать black out вчт. забить black out заглушать (радиопередачу) black out вчт. запечатать black out вчт. запечатывать black out амер. засекречивать black out маскировать; затемнять; выключать свет black out на мгновение терять сознание black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список black вносить в черный список black черный список black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать in the black с положительным сальдо in the black с прибылью to know black from white понимать что к чему, быть себе на уме black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным

1. adjective

1) черный; black character = black letter

2) темный

3) темнокожий; смуглый

4) мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным

5) сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться

6) дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

7) грязный (о руках, белье)

8) зловещий

black as ink

а) черный как сажа;

б) мрачный, безрадостный

black art черная магия

Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское население

the Black Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная

black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

black and blue в синяках

to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

black and tan черный с рыжими подпалинами

Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

black dog = тоска зеленая; дурное настроение, уныние

black gang naut. jargon кочегары

black hand slang шайка бандитов

black in the face багровый (от раздражения или напряжения)

to know black from white понимать что к чему, быть себе на уме

black hole карцер

swarthy

2. noun

1) черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

2) черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла

3) негр

4) черное пятно

5) платье черного цвета; траурное платье

3. verb

1) окрашивать черной краской

2) ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой

3) fig. чернить

black out

* * *

(a) черный

* * *

* * *

* * *

бойкотировать

негр

черен

чернокожий

черный

чёрный

* * *

black [blæk]

1. a

1) чёрный;

2) тёмный

3) темноко́жий; сму́глый

4) мра́чный, уны́лый; безнадёжный;

5) серди́тый, злой;

black looks злы́е взгля́ды

;

6) дурно́й;

7) гря́зный (о руках, белье)

8) злове́щий

◊

black as ink

а) чёрный как са́жа;

б) мра́чный, безра́достный;

black art чёрная ма́гия

;

B. Belt чёрный по́яс, ю́жные райо́ны США, где преоблада́ет негритя́нское населе́ние

;

the B. Country чёрная страна́, каменноу́го́льный и железообраба́тывающий райо́н Ста́ффордшира и Уо́ркшира

;

black as hell ( или night, pitch, my hat) тьма кроме́шная

;

black as sin ( или thunder, a thundercloud) мрачне́е ту́чи

;

black and blue в синяка́х

;

to beat black and blue изби́ть до синяко́в, живо́го ме́ста не оста́вить

;

black and tan чёрный с ры́жими подпа́линами

;

B. and Tans ист. англи́йские кара́тельные отря́ды в Ирла́ндии по́сле пе́рвой мирово́й войны́, уча́ствовавшие в подавле́нии восста́ния шинфе́йнеров

;

black dog ≅ тоска́ зелёная; дурно́е настрое́ние, уны́ние

;

black gang мор. жарг. кочега́ры

;

black hand сл. ша́йка банди́тов

;

black in the face багро́вый ( от раздражения или напряжения)

;

to know black from white понима́ть что к чему́, быть себе́ на уме́

;

2. n

1) чёрный цвет, чернота́;

2) чёрная кра́ска; чернь;

3) черноко́жий

4) чёрное пятно́

5) пла́тье чёрного цве́та; тра́урное пла́тье

3. v

1) окра́шивать чёрной кра́ской

2) ва́ксить;

3) черни́ть

а) выма́рывать, зама́зывать текст чёрной кра́ской; не пропуска́ть, запреща́ть;

б) маскирова́ть; затемня́ть; выключа́ть свет;

в) амер. засекре́чивать;

г) на мгнове́ние теря́ть созна́ние;

д) заглуша́ть ( радиопередачу)

1. 1) чёрный цвет, чернота

2) чёрная краска, чернь

2. чёрное платье, траурное платье

3. грязь, сажа; чёрное пятно

4. 1) чернокожий

2) (тж. Black) чёрный, (американский) негр

5. шахм.

1) чёрное поле ( доски)

2) чёрные фигуры

3) игрок, играющий чёрными

6. воен. проф. яблоко мишени

1. чёрный

2. тёмный

3. 1) чернокожий, чёрный

2) (тж. Black) чёрный, относящийся к чёрным американцам

4. грязный

5. 1) мрачный, унылый, безнадёжный

2) иск., лит. «чёрный», беспросветно мрачный и уродливый

6. 1) страшный, ужасный

2) зловещий

7. злой, злобный

8. эмоц.-усил. отъявленный, крайний

9. закоренелый, твердолобый

10. купленный на чёрном рынке

11. бойкотируемый

12. подпольный; тайный

1. окрашивать в чёрный цвет

2. чистить ваксой, ваксить

3. редк. чернить (кого-л.)

4. чернеть, становиться чёрным

5. проф.

1) бойкотировать (предприятие и т. п.) в знак протеста или в поддержку забастовки

2) запретить членам профсоюза работу на каком-л. заводе и т. п.

* * *